Wie passt das zusammen englisch: Bedeutung und Verwendung

12 Jun 2024
de
Ann

Hast du schon einmal eine Situation erlebt, in der etwas völlig unlogisch erschien? Wo du dich fragtest, wie die einzelnen Teile zusammenpassen könnten? Im Deutschen würden wir dann vielleicht "Wie passt das zusammen?" fragen. Aber wie drückt man dieses Gefühl der Verwirrung und des Unglaubens auf Englisch aus?

Genau darum soll es in diesem Artikel gehen: Wir wollen die englische Entsprechung für "Wie passt das zusammen?" erkunden. Dabei schauen wir uns verschiedene Möglichkeiten an, diese Redewendung adäquat zu übersetzen, und lernen, in welchen Situationen man sie am besten verwendet.

Die direkte Übersetzung von "Wie passt das zusammen?" ins Englische wäre "How does that fit together?". Allerdings klingt diese Übersetzung oft steif und unnatürlich. Daher greifen Muttersprachler in der Regel zu anderen Formulierungen, die das gleiche Gefühl von Verwirrung und Zweifel besser transportieren.

Hier sind einige gängige Alternativen, die du stattdessen verwenden kannst:

"How does that make sense?" (Wie ergibt das Sinn?)
"How is that possible?" (Wie ist das möglich?)
"That doesn't add up." (Das geht nicht auf.)
"Something's not right here." (Hier stimmt etwas nicht.)
"I don't see how that's possible." (Ich verstehe nicht, wie das möglich sein soll.)

Welche Formulierung du wählst, hängt vom Kontext und der Situation ab. "How does that make sense?" ist beispielsweise eine gute Wahl, wenn du die Logik hinter einer Aussage oder Handlung hinterfragst. "How is that possible?" hingegen drückt eher Unglaube und Überraschung aus.

Um die richtige Redewendung zu wählen, ist es wichtig, den Tonfall und die Botschaft zu berücksichtigen, die du vermitteln möchtest. Mit ein wenig Übung wirst du schnell ein Gefühl dafür bekommen, welche Formulierung am besten passt.

Vor- und Nachteile der direkten Übersetzung

Obwohl die direkte Übersetzung "How does that fit together?" grammatikalisch korrekt ist, bringt sie nicht immer die gewünschte Bedeutung herüber. Sehen wir uns die Vor- und Nachteile genauer an:

Vorteile	Nachteile
Leicht verständlich für Deutschsprachige	Klingt oft unnatürlich und steif
Kann in formalen Kontexten angemessen sein	Vermittelt nicht immer die gleiche Nuance wie die deutschen Redewendungen

5 Best Practices für die Verwendung von "Wie passt das zusammen?" auf Englisch

Achte auf den Kontext und die Situation.
Wähle die Formulierung, die den gewünschten Tonfall und die Botschaft am besten widerspiegelt.
Verwende die direkte Übersetzung "How does that fit together?" nur, wenn sie natürlich klingt.
Höre Muttersprachlern zu und lerne aus ihrer Ausdrucksweise.
Übe die verschiedenen Formulierungen, um ein Gefühl für ihre Verwendung zu bekommen.

Fazit

"Wie passt das zusammen?" mag im Deutschen eine gängige Redewendung sein, doch im Englischen gibt es dafür keine direkte Entsprechung. Um die gleiche Bedeutung zu vermitteln, solltest du stattdessen auf alternative Formulierungen zurückgreifen, die den Kontext und die Situation besser widerspiegeln. Mit den Tipps aus diesem Artikel bist du bestens gerüstet, um dich auch in solchen Situationen eloquent und selbstbewusst auf Englisch auszudrücken.