L'attrait des "goodies" : un phénomène universel qui transcende les frontières linguistiques

20 Jun 2024
fr
Ann

Dans notre ère de mondialisation, où les frontières s'estompent et les cultures s'entremêlent, certains mots voyagent et s'implantent dans des langues étrangères avec une facilité déconcertante. C'est le cas du terme anglais "goodies", qui a su conquérir le monde, séduisant même des contrées linguistiques aussi riches et complexes que l'Inde et sa myriade de dialectes. Mais que signifie réellement ce mot qui évoque spontanément un sentiment de plaisir et de satisfaction ? Et surtout, quelle est sa pertinence dans un contexte marathi, où la tradition et la modernité se côtoient en permanence ?

Avant d'explorer les méandres de la traduction et de l'adaptation culturelle du terme "goodies", il convient d'en cerner le sens premier. En anglais, le mot désigne généralement de petites choses agréables, des friandises, des cadeaux ou des avantages souvent offerts en bonus. On le retrouve ainsi associé à des contextes variés, allant de la simple boîte à biscuits offerte aux enfants sages à l'ensemble des produits dérivés d'un film à succès.

L'attrait universel du concept de "goodies" réside probablement dans son association intrinsèque au plaisir et à la récompense. Recevoir un "goodie" procure une satisfaction immédiate, un sentiment de gratification qui transcende les barrières linguistiques et culturelles. C'est sans doute la raison pour laquelle le terme a su s'imposer dans de nombreuses langues, y compris en marathi, où il a trouvé une place de choix dans le vocabulaire courant.

La question de la traduction littérale de "goodies" en marathi se révèle toutefois plus complexe qu'il n'y paraît. En effet, la langue marathi, riche d'une histoire millénaire et d'une grande diversité dialectale, ne possède pas d'équivalent parfait pour ce terme aux multiples facettes. Il est donc souvent nécessaire de recourir à des expressions descriptives pour en saisir pleinement le sens en fonction du contexte.

On pourra ainsi utiliser des termes comme "सुंदर गोष्टी" (sundar goshti), signifiant littéralement "belles choses", pour désigner des objets attrayants et désirables. Pour évoquer des cadeaux ou des souvenirs, le mot "भेटवस्तू" (bhet vastu) sera plus approprié. Quant aux friandises et autres douceurs, elles seront généralement qualifiées de "गोड पदार्थ" (god padarth) en marathi.

L'intégration du terme "goodies" dans le langage courant en Inde témoigne de l'influence grandissante de la culture occidentale, notamment à travers le cinéma, la musique et la mode. Les jeunes générations, en particulier, s'approprient ce vocabulaire cosmopolite pour exprimer leurs envies et leurs aspirations.

L'utilisation du mot "goodies" en marathi ne se limite toutefois pas à une simple imitation de la culture occidentale. Elle reflète également une évolution des modes de consommation et une appétence croissante pour les produits et services associés à un certain style de vie. Les "goodies" deviennent alors des marqueurs d'appartenance à un groupe, à une communauté qui partage des valeurs et des références communes.